1
00:01:17,950 --> 00:01:19,120
Κάρλα;

2
00:01:21,790 --> 00:01:23,080
Κάρλα, με ακούς;

3
00:01:23,830 --> 00:01:25,290
Σε ακούω μια χαρά.

4
00:01:27,410 --> 00:01:28,387
Ποιος είσαι;

5
00:01:28,411 --> 00:01:30,306
Είμαι ο άνθρωπος που
έχει την κόρη σου.

6
00:01:30,330 --> 00:01:31,976
Τι; Τι συμβαίνει;

7
00:01:32,000 --> 00:01:35,370
Πρέπει να την έχεις κάνει μπάνιο
πολλές φορές όταν ήταν μικρή.

8
00:01:36,910 --> 00:01:41,290
Πρέπει να ξέρετε ότι έχει ένα
ομορφιά Mark στον εσωτερικό μηρό της.

9
00:01:45,040 --> 00:01:46,330
Άκουσέ με.

10
00:01:47,080 --> 00:01:48,750
Αν αυτό δεν είναι αστείο,

11
00:01:49,540 --> 00:01:52,096
δεν έχεις ιδέα
σε αυτό που μπαίνεις.

12
00:01:52,120 --> 00:01:55,450
Εσύ είσαι που δεν έχεις
ιδέα τι συμβαίνει.

13
00:01:56,750 --> 00:01:59,346
Κάθαρμα. Μην το κάνετε
τολμάς να της κάνεις κακό.

14
00:01:59,370 --> 00:02:00,750
Το έκανα ήδη.

15
00:02:01,620 --> 00:02:04,200
Και θα την πληγώσω ακόμα περισσότερο
από όσο θα μπορούσες να φανταστείς ποτέ.

16
00:02:07,040 --> 00:02:08,410
Ονομάστε μια τιμή.

17
00:02:08,540 --> 00:02:10,250
Δεν θέλω τα λεφτά σου.

18
00:02:11,040 --> 00:02:12,790
Τι είναι αυτό που θέλεις, λοιπόν;

19
00:02:12,910 --> 00:02:14,540
Κάτι που σου κοστίζει.

20
00:02:15,250 --> 00:02:17,120
Κάτι που πραγματικά σου κοστίζει.

21
00:03:01,250 --> 00:03:02,250
Γειά σου;

22
00:03:02,620 --> 00:03:04,700
Κοιμόσουν ακόμα;

23
00:03:05,580 --> 00:03:08,040
Όχι, έκανα crossfit.

24
00:03:08,750 --> 00:03:11,040
Η κόρη του Ramón Ortiz
έχει απαχθεί.

25
00:03:12,040 --> 00:03:14,250
Τι σημαίνει αυτό
έχει να κάνει με εμένα;

26
00:03:14,910 --> 00:03:19,136
- Θα λάβετε μια τοποθεσία.
- Γνωρίστε με εκεί σε 45 λεπτά.

27
00:03:19,160 --> 00:03:20,660
Γεια, γειά, γεια...

28
00:03:21,540 --> 00:03:23,750
Δεν είναι αυτό που συμφωνήσαμε.

29
00:03:25,660 --> 00:03:26,660
Γειά σου;

30
00:03:29,290 --> 00:03:30,330
Έκλεισε το τηλέφωνο.

31
00:03:33,160 --> 00:03:34,580
Τι μαλάκας.

32
00:03:38,660 --> 00:03:40,330
Πλήρης μαλάκας.

33
00:03:52,540 --> 00:03:55,200
Πίνοντας ένα φλιτζάνι καφέ
δεν τρώει πρωινό, γιε μου.

34
00:03:55,790 --> 00:03:57,330
Δεν έχω άλλη επιλογή, μαμά.

35
00:03:58,080 --> 00:04:00,620
Είναι είτε η ομελέτα σου είτε
πείθοντας αυτό το καρυδάκι.

36
00:04:02,950 --> 00:04:06,370
Γιε μου, ίσως αυτό το κορίτσι έχει
πέρασε πολλά στη ζωή της.

37
00:04:06,910 --> 00:04:09,370
- Τι ξέρουμε;
- Τι ξέρουμε;

38
00:04:10,330 --> 00:04:13,226
Ξέρουμε ότι είναι τόσο περίεργη
ένας ταυρομάχος που φοράει γυαλιά.

39
00:04:13,250 --> 00:04:14,596
Ήσουν κι εσύ περίεργος.

40
00:04:14,620 --> 00:04:18,000
Συνέχισε, θα αργήσεις. θα
κράτα λίγη ομελέτα.

41
00:04:26,250 --> 00:04:27,410
Αντίο, Τζον!

42
00:05:34,660 --> 00:05:36,580
Δεν είχα καν
ώρα για πρωινό.

43
00:05:37,330 --> 00:05:39,790
Δεν θα μπορούσαμε να βρεθούμε στο
ένα μπαρ, όπως όλοι οι άλλοι;

44
00:05:41,000 --> 00:05:44,830
Γνωρίζατε ότι το περιστέρι επιτίθεται
σε άτομα αναφέρονται τελευταία;

45
00:05:45,700 --> 00:05:46,790
Ανησυχητικό, έτσι δεν είναι;

46
00:05:48,330 --> 00:05:49,660
Πολύ.

47
00:05:50,870 --> 00:05:52,580
Όπως στα πουλιά του Χίτσκοκ.

48
00:05:53,200 --> 00:05:54,250
Υπέροχη ταινία.

49
00:05:55,290 --> 00:05:57,386
Θα πείτε
εγώ ποιος είστε οι άνθρωποι,

50
00:05:57,410 --> 00:05:59,370
ή είμαστε ακόμα
παίζουν άντρες στα μαύρα;

51
00:06:00,250 --> 00:06:02,250
Το έργο της κόκκινης βασίλισσας.

52
00:06:03,540 --> 00:06:06,330
Ακούγεται σαν όνομα χρήστη
από έναν ιστότοπο γνωριμιών.

53
00:06:07,000 --> 00:06:09,500
Έχεις δουλέψει
στους δρόμους για πολύ καιρό.

54
00:06:10,870 --> 00:06:12,540
Και σκέφτεσαι
τα εχεις δει ολα.

55
00:06:13,250 --> 00:06:15,870
Τώρα που το αναφέρεις
το έκανα μέχρι χθες το βράδυ.

56
00:06:18,450 --> 00:06:21,040
Ο κόσμος έχει ένα
δομή, μηχανισμός.

57
00:06:21,620 --> 00:06:24,306
Και μετά υπάρχουν τα πάντα
άλλο αυτό δεν ταιριάζει σε αυτό.

58
00:06:24,330 --> 00:06:26,700
Και αυτό είσαι εσύ
οι άνθρωποι φροντίζουν.

59
00:06:28,410 --> 00:06:31,830
Υπάρχουν φυσιολογικά εγκλήματα
οι άνθρωποι δεν μπορούσαν ποτέ να φανταστούν.

60
00:06:33,500 --> 00:06:35,370
Εγκλήματα που όχι
κάνουν πρωτοσέλιδα.

61
00:06:37,370 --> 00:06:40,200
Τέρατα υπάρχουν
στο μεσημέρι.

62
00:06:41,000 --> 00:06:42,660
Όμως η αστυνομία αργεί.

63
00:06:44,250 --> 00:06:45,250
Δικαίωμα.

64
00:06:46,620 --> 00:06:48,250
Και είσαι η απάντηση.

65
00:06:48,950 --> 00:06:51,846
Η απάντηση είναι να αντεπιτεθούμε
χρησιμοποιώντας τα ίδια όπλα που κάνουν.

66
00:06:51,870 --> 00:06:53,040
Έξω από το σύστημα.

67
00:06:54,160 --> 00:06:57,176
Πριν μερικά χρόνια, ένα πρόγραμμα
δημιουργήθηκε στην Ευρώπη

68
00:06:57,200 --> 00:06:59,976
να διαλέξεις το καλύτερο
αξιωματικοί από κάθε χώρα.

69
00:07:00,000 --> 00:07:03,846
- Ο κόκκινος βασιλιάς ή βασίλισσα.
- Ακόμα δεν μου λες πολλά.

70
00:07:03,870 --> 00:07:08,080
Η μυστικότητα είναι μέρος της δουλειάς μας. Αυτό
συνομιλία δεν γίνεται.

71
00:07:09,750 --> 00:07:12,250
Τι είναι αυτό, τα x-files;

72
00:07:13,250 --> 00:07:15,790
Η Αντωνία ήταν ο ακρογωνιαίος λίθος μας,

73
00:07:16,450 --> 00:07:17,886
μέχρι να παραιτηθεί.

74
00:07:17,910 --> 00:07:20,540
Τώρα ακούω.
Γιατί τα παράτησε;

75
00:07:21,370 --> 00:07:22,660
Προσωπικά θέματα.

76
00:07:23,580 --> 00:07:25,830
-Βρες κάποιον άλλο.
- Πρέπει να είναι αυτή.

77
00:07:26,660 --> 00:07:28,120
Και πρέπει να είσαι εσύ.

78
00:07:31,370 --> 00:07:32,450
Είμαι κολακευμένος.

79
00:07:34,120 --> 00:07:36,200
Θέλω να κοιτάξεις
μετά την Αντωνία Σκοτ.

80
00:07:36,910 --> 00:07:40,750
Και θέλω να είσαι
η κόκκινη βασίλισσα μας.

81
00:07:43,200 --> 00:07:46,476
Και εσείς οι άνθρωποι με διαλέξατε
λόγω της γοητευτικής προσωπικότητάς μου.

82
00:07:46,500 --> 00:07:49,330
Γιατί είσαι δύστροπος
μπάτσος, αλλά ξέρεις τους δρόμους.

83
00:07:49,830 --> 00:07:51,950
Έχεις διαίσθηση και μπάλες.

84
00:07:52,910 --> 00:07:54,200
Και της αρέσεις.

85
00:07:55,910 --> 00:07:57,516
Δύσκολο να το πιστέψεις, έτσι δεν είναι;

86
00:07:57,540 --> 00:08:00,056
Υπάρχει ένας φάκελος με
τις συνθήκες στο ντουλαπάκι.

87
00:08:00,080 --> 00:08:02,870
Η κόκκινη βασίλισσα δεν υπάρχει,
αλλά κανείς δεν δουλεύει δωρεάν.

88
00:08:05,120 --> 00:08:06,120
Εδώ.

89
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
Οι κάψουλες.

90
00:08:10,450 --> 00:08:13,700
Η Αντωνία τα παίρνει περιστασιακά.
Θα πρέπει να της τα δώσεις.

91
00:08:14,660 --> 00:08:17,750
- Πότε ακριβώς τα παίρνει;
- Θα ξέρεις.

92
00:08:18,370 --> 00:08:21,370
Τώρα οδηγήστε στο monsalve
νοσοκομείο και ανεβείτε στον 7ο όροφο.

93
00:08:22,200 --> 00:08:24,250
Η αναζήτηση της Κάρλας
Ο Ortiz ξεκινά τώρα.

94
00:08:26,290 --> 00:08:27,830
Το όπλο σου είναι στο ντουλαπάκι.

95
00:08:32,540 --> 00:08:33,790
Τι γίνεται με το αρχείο μου;

96
00:09:01,950 --> 00:09:04,870
Δεν είμαι κακός, πατέρα.

97
00:09:06,160 --> 00:09:09,000
Νομίζω ότι απλά μου λείπεις.

98
00:09:11,500 --> 00:09:15,080
Λένε ότι είναι όλα
γιατί μετά βίας κοιμάμαι.

99
00:09:16,250 --> 00:09:17,450
Αλλά δεν κοιμάμαι,

100
00:09:19,040 --> 00:09:20,950
γιατί τα θυμάμαι όλα.

101
00:09:23,620 --> 00:09:24,557
Παρακαλώ!

102
00:09:24,581 --> 00:09:26,660
Η μνήμη είναι σαν ιός.

103
00:09:27,370 --> 00:09:28,580
Παρακαλώ, είναι κανείς εκεί;

104
00:09:29,620 --> 00:09:31,160
Πατέρα, καταλαβαίνω τώρα.

105
00:09:32,580 --> 00:09:33,596
Υπάρχει κανείς εκεί;

106
00:09:33,620 --> 00:09:36,846
Οι αμαρτίες των γονιών μας
δεν αποτελούν βάρος.

107
00:09:36,870 --> 00:09:38,136
Βοήθεια!

108
00:09:38,160 --> 00:09:40,370
- Είναι σπόρος που μεγαλώνει...
- Παρακαλώ!

109
00:09:41,910 --> 00:09:43,886
- Παρακαλώ!
- ...Και καρποφορεί.

110
00:09:43,910 --> 00:09:45,330
Παρακαλώ, είναι κανείς εκεί;

111
00:09:51,160 --> 00:09:53,000
Κάποιος να βοηθήσει!

112
00:09:58,080 --> 00:09:59,290
διψάω.

113
00:10:01,750 --> 00:10:03,450
Θα ήθελα νερό, παρακαλώ!

114
00:10:04,660 --> 00:10:06,540
Δώσε μου λίγο νερό, σε παρακαλώ.

115
00:10:08,500 --> 00:10:09,580
Παρακαλώ.

116
00:10:27,410 --> 00:10:28,620
Άσε με ήσυχο!

117
00:10:33,450 --> 00:10:34,700
Στάση!

118
00:10:37,450 --> 00:10:38,870
Άσε με ήσυχο!

119
00:10:40,950 --> 00:10:42,500
Στάση!

120
00:11:04,830 --> 00:11:07,700
Δεν είμαι πια αδύναμος,

121
00:11:09,000 --> 00:11:10,040
πατέρας.

122
00:11:12,700 --> 00:11:16,660
Θα ήσουν περήφανος
από αυτό που έχω γίνει.

123
00:11:23,700 --> 00:11:25,000
Νόστιμα, έτσι δεν είναι;

124
00:11:25,660 --> 00:11:28,750
- Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου, ντετέκτιβ...
- Γκουτιέρες.

125
00:11:30,500 --> 00:11:32,830
Λοιπόν, την ανέφερες
έρχεται εδώ κάθε βράδυ;

126
00:11:33,410 --> 00:11:35,200
Χωρίς αποτυχία, σωστά;

127
00:11:35,870 --> 00:11:37,750
Ακόμα και ντύνεται
χαίρομαι που τον βλέπω.

128
00:11:39,000 --> 00:11:40,000
Ερχομαι.

129
00:11:41,040 --> 00:11:44,500
Μην βυθίζετε αυτά τα αρτοσκευάσματα
καφέ, δεν είναι churros.

130
00:11:45,620 --> 00:11:47,410
Ή θα σε συλλάβουν.

131
00:11:49,830 --> 00:11:50,830
Με συγχωρείτε.

132
00:11:57,620 --> 00:12:00,450
Υπάρχει περίπτωση ο άντρας της
θα βγει από το κώμα του;

133
00:12:01,290 --> 00:12:02,620
Όχι. Καμία πιθανότητα.

134
00:12:03,290 --> 00:12:07,136
Η σφαίρα προκάλεσε ανεπανόρθωτες ζημιές.
Θα μπορούσε να περάσει όλη του τη ζωή έτσι.

135
00:12:07,160 --> 00:12:08,830
Λυπάμαι πολύ για αυτή τη γυναίκα.

136
00:12:12,160 --> 00:12:13,910
Αυτό είπε η μαμά μου.

137
00:12:16,160 --> 00:12:17,830
Ευχαριστώ για τις πληροφορίες.

138
00:12:20,750 --> 00:12:22,910
Αυτό έρχεται με τον μπαμπά.

139
00:12:31,450 --> 00:12:34,580
- Χαίρεσαι που με βλέπεις. Μην το κρύβεις.
- Όχι. Όχι εδώ.

140
00:12:36,790 --> 00:12:38,120
Πάμε σε ένα καφέ.

141
00:12:41,500 --> 00:12:43,290
Επιτέλους κάποιος το λέει αυτό.

142
00:12:50,250 --> 00:12:52,120
Όταν είπες "ένα καφέ",

143
00:12:53,000 --> 00:12:56,410
αυτό δεν ήταν ακριβώς
αυτό που φανταζόμουν.

144
00:12:58,830 --> 00:13:01,540
Πάντα έρχομαι
εδώ. Με ξέρουν.

145
00:13:03,830 --> 00:13:05,290
Αυτό είναι ένα όμορφο φόρεμα.

146
00:13:13,790 --> 00:13:16,726
Οπότε όποτε δεν είσαι
σε εκείνο το άνετο σπίτι σου,

147
00:13:16,750 --> 00:13:20,250
ή στο δωμάτιο 726, βρίσκεστε...
Μπορώ να φάω το pintxo σας;

148
00:13:24,000 --> 00:13:25,000
Αυτό το...

149
00:13:26,000 --> 00:13:27,750
Δεν είναι pintxo.

150
00:13:29,160 --> 00:13:32,200
Αυτό είναι απλώς ένα κομμάτι
προμαγειρεμένη ομελέτα πατάτας.

151
00:13:32,910 --> 00:13:33,910
Και λοιπόν;

152
00:13:37,660 --> 00:13:38,910
«Λοιπόν τι», λέει...

153
00:13:41,330 --> 00:13:43,596
Εσύ και εγώ δεν είμαστε ποτέ
πρόκειται να συνεννοηθούμε.

154
00:13:43,620 --> 00:13:44,950
Ποιος απήχθη;

155
00:13:47,950 --> 00:13:50,830
Πώς στο διάολο το ξέρεις
έχει απαχθεί κάποιος;

156
00:13:51,410 --> 00:13:54,250
Αυτό που είδαμε χθες
δεν ήταν τυχαίες πράξεις σκληρότητας.

157
00:13:55,330 --> 00:13:58,846
Πρέπει να διαβάζονται σαν κείμενο.
Κάποιος προσπαθεί να στείλει ένα μήνυμα.

158
00:13:58,870 --> 00:14:00,926
Δεν είναι μήνυμα
για οποιονδήποτε.

159
00:14:00,950 --> 00:14:04,330
Χθες ήταν μόνο η πρώτη γραμμή,
αναμενόταν ένα νέο.

160
00:14:08,120 --> 00:14:09,120
Carla Ortiz.

161
00:14:13,910 --> 00:14:15,910
Θα μπορούσε να είναι ένα
διαφορετικός απαγωγέας.

162
00:14:16,790 --> 00:14:17,790
Είναι το ίδιο.

163
00:14:18,450 --> 00:14:21,136
Είναι και τα δύο
πρωτότοκα εκατομμυριούχων.

164
00:14:21,160 --> 00:14:24,016
Την απήγαγαν το ίδιο
την ημέρα που βρέθηκε το άλλο πτώμα.

165
00:14:24,040 --> 00:14:27,806
Την είδα στα ΜΜΕ. Αυτή είναι
το είδος του ανθρώπου που τα έχει όλα.

166
00:14:27,830 --> 00:14:30,750
- Δεν πειράζει. Θα καταλήξει νεκρή.
- Λοιπόν αυτό είναι;

167
00:14:31,830 --> 00:14:33,580
Άλλο ένα νεκρό σώμα;

168
00:14:34,080 --> 00:14:36,266
Δύο άνθρωποι πεθαίνουν στο
κόσμο κάθε δευτερόλεπτο.

169
00:14:36,290 --> 00:14:40,620
Σίγουρα, αλλά αυτό είναι διαφορετικό.
Θα μπορούσατε να το αποτρέψετε αυτό.

170
00:14:43,870 --> 00:14:45,080
Δεν θα το κάνω.

171
00:14:45,910 --> 00:14:47,120
Δεν θέλω να γυρίσω πίσω.

172
00:14:49,450 --> 00:14:54,040
Και μπορείς να κοιμάσαι ήσυχος το βράδυ
ξέρεις τι θα κάνει σε αυτή τη γυναίκα;

173
00:14:54,620 --> 00:14:56,370
Ποτέ δεν κοιμάμαι ήσυχος.

174
00:14:58,040 --> 00:15:00,330
«Ποτέ δεν κοιμάμαι ήσυχος».

175
00:15:01,160 --> 00:15:02,660
Έχει ένα μικρό αγόρι, διάολε.

176
00:15:04,040 --> 00:15:06,910
Ξέρεις πώς είναι
για να χάσει ένα παιδί τη μητέρα του;

177
00:15:07,790 --> 00:15:09,410
Το έχεις σκεφτεί αυτό;

178
00:15:10,250 --> 00:15:12,056
Το έχεις σκεφτεί αυτό;

179
00:15:12,080 --> 00:15:15,040
Ξέρεις πώς είναι
για να χάσει ένα παιδί τη μητέρα του;

180
00:15:19,290 --> 00:15:20,290
Γεια σου.

181
00:15:22,370 --> 00:15:23,370
Γεια σου.

182
00:15:24,750 --> 00:15:25,750
Γεια σου.

183
00:15:28,580 --> 00:15:29,580
Είσαι καλά;

184
00:15:31,160 --> 00:15:32,500
Μην με αγγίξεις ποτέ ξανά.

185
00:15:39,000 --> 00:15:40,000
Εντάξει.

186
00:15:41,660 --> 00:15:43,330
Θα πάω σπίτι και θα αλλάξω.

187
00:16:14,200 --> 00:16:16,346
Ο Ramón Ortiz είναι μέσα
Το διαμέρισμα της Κάρλας.

188
00:16:16,370 --> 00:16:18,476
Ας μην τον αφήνουμε να περιμένει.

189
00:16:18,500 --> 00:16:19,870
Όχι τόσο γρήγορα.

190
00:16:20,450 --> 00:16:22,790
Η κατά της απαγωγής
η μονάδα είναι επίσης εκεί.

191
00:16:23,830 --> 00:16:25,306
Ωραία, τότε μπορούν να το λύσουν.

192
00:16:25,330 --> 00:16:26,750
Δεν ήταν ο Ortiz.

193
00:16:27,790 --> 00:16:29,700
Ήταν ο δικηγόρος του, Τόρρες.

194
00:16:32,330 --> 00:16:33,330
Μόνος του.

195
00:16:35,200 --> 00:16:37,700
Νομίζουν ότι είστε δύο
βρίσκονται στην Ιντερπόλ.

196
00:16:39,080 --> 00:16:40,540
Μην αναφέρετε το truebas.

197
00:16:41,290 --> 00:16:42,290
Καταλαβαίνετε;

198
00:16:42,870 --> 00:16:44,250
Γιατί με κοιτάς;

199
00:16:49,040 --> 00:16:50,790
Χαίρομαι που το ξανασκέφτηκες.

200
00:16:56,830 --> 00:16:59,290
Είναι καλύτερο να την αφήσεις
όταν γίνεται έτσι.

201
00:17:10,370 --> 00:17:11,580
Καλημέρα.

202
00:17:12,540 --> 00:17:16,726
Κύριε Ortiz, καταλαβαίνω πώς σας
νιώθω, αλλά αυτές οι πρώτες ώρες είναι κρίσιμες.

203
00:17:16,750 --> 00:17:20,386
Οποιαδήποτε λεπτομέρεια, όσο άσχετη κι αν είναι
μπορεί να φαίνεται, θα μπορούσε να μας βοηθήσει πολύ.

204
00:17:20,410 --> 00:17:22,410
Καλημέρα σε όλους.

205
00:17:25,870 --> 00:17:27,250
είσαι εσύ.

206
00:17:29,700 --> 00:17:32,540
- Συνέχισε. Δεν θα σας ενοχλήσουμε.
- Ευχαριστώ.

207
00:17:34,250 --> 00:17:37,016
Ο κ. Ortiz το είπε ήδη
εσύ όλα όσα ξέρει.

208
00:17:37,040 --> 00:17:40,266
- Λίγα λεπτά ακόμα.
- Ο γιατρός είπε ότι χρειάζεται ξεκούραση.

209
00:17:40,290 --> 00:17:41,926
Δεν πειράζει, Λούις. Μια στιγμή.

210
00:17:41,950 --> 00:17:44,950
Συντάσσουμε ένα
κατάλογο πιθανών υπόπτων.

211
00:17:45,540 --> 00:17:47,556
Υπάρχει ο Guzmán,
ο πρώην σύζυγός της...

212
00:17:47,580 --> 00:17:50,226
- Αδύνατον.
- Γιατί τον αποκλείεις;

213
00:17:50,250 --> 00:17:51,806
Ο Γκουσμάν είναι ένας φτωχός διάβολος.

214
00:17:51,830 --> 00:17:54,750
Δεν είχε καν τα κότσια
να χωρίσω με την κόρη μου.

215
00:17:55,580 --> 00:17:59,056
Αυτό είναι ένα ψυχικά αδύναμο
άνθρωπος για τον οποίο μιλάμε.

216
00:17:59,080 --> 00:18:02,306
- Δεν είναι αρκετά έξυπνος.
- Ο οδηγός; Δεν γύρισε ποτέ σπίτι.

217
00:18:02,330 --> 00:18:04,476
Δεν μπορούσε να σχεδιάσει
κάτι σαν αυτό.

218
00:18:04,500 --> 00:18:08,000
Όλα προσεγμένα
από νομική άποψη.

219
00:18:08,660 --> 00:18:11,200
Η κληρονομιά της Κάρλας
πηγαίνει κατευθείαν στον γιο της.

220
00:18:12,000 --> 00:18:14,660
Βγαίνοντας τον Guzmán από το
τρόπος ήταν η καλύτερη επένδυσή μου.

221
00:18:16,750 --> 00:18:19,160
Η κόρη μου παντρεύτηκε
αυτός να με προκαλεί.

222
00:18:23,250 --> 00:18:26,120
- Είσαι αποσπασμένη.
- Όχι.

223
00:18:26,830 --> 00:18:30,266
Γεια σου! Γιατί είσαι ακόμα στο κρεβάτι;

224
00:18:30,290 --> 00:18:35,306
Υποκρίνεσαι ότι είσαι
κοιμάται; Έπρεπε να σηκωθείς μέχρι τώρα.

225
00:18:35,330 --> 00:18:37,080
Ερχομαι!

226
00:18:39,040 --> 00:18:41,000
Θα μπορούσε να πληρώσει
κάποιος να το κάνει.

227
00:18:41,540 --> 00:18:44,250
Αδύνατος. Καρμέλο
είναι καλός άνθρωπος.

228
00:18:45,040 --> 00:18:47,080
Και ξέρατε...

229
00:18:50,200 --> 00:18:51,950
Τα χρέη του στα τυχερά παιχνίδια...

230
00:18:52,660 --> 00:18:54,056
Όχι, σου λέω.

231
00:18:54,080 --> 00:18:57,450
Έβαλα τον Καρμέλο επικεφαλής
φροντίζοντας την κόρη μου.

232
00:19:31,700 --> 00:19:36,636
Είμαστε εδώ γιατί θέλουμε να μιλήσουμε
για τον Guzmán και τον Carmelo, τον οδηγό.

233
00:19:36,660 --> 00:19:38,540
Σας ρωτάω, κύριε Ortiz...

234
00:19:58,000 --> 00:20:00,250
Είναι και οι δύο ανίκανοι
κάτι τέτοιο.

235
00:20:02,910 --> 00:20:06,306
Γνωρίζατε ότι έχει τζόγο
χρέη ύψους 100.000 €;

236
00:20:06,330 --> 00:20:09,596
Έχει τα προβλήματά του, όπως
όλοι οι άλλοι, αλλά είναι αδύνατο.

237
00:20:09,620 --> 00:20:11,870
Ο Carmelo είναι σαν οικογένεια για εμάς.

238
00:20:14,040 --> 00:20:16,910
Πάντα προστάτευε την Κάρλα
σαν να ήταν ο δεύτερος πατέρας της.

239
00:20:17,580 --> 00:20:21,926
Μετά από αυτό το κάθαρμα ο Guzmán απάτησε
της, του ζήτησα να προσέχει την κόρη μου

240
00:20:21,950 --> 00:20:24,160
για να σιγουρευτεί αυτή
δεν έκανε τίποτα ηλίθιο.

241
00:20:24,910 --> 00:20:27,120
Ήταν πάντα αδύναμη.

242
00:20:28,290 --> 00:20:30,660
Έκανε κάποια
νέοι φίλοι πρόσφατα;

243
00:20:31,660 --> 00:20:34,016
- Όχι.
- Ίσως μια νέα σχέση;

244
00:20:34,040 --> 00:20:36,370
- Δεν ξέρω.
- Συνάντησε κανέναν χθες;

245
00:20:37,160 --> 00:20:38,160
Ντετέκτιβ Σαντζουάν.

246
00:20:39,290 --> 00:20:41,870
Τι ώρα έκανες
Λέμε ότι η Κάρλα έφυγε από το γραφείο;

247
00:20:43,540 --> 00:20:45,306
Στις 7:30 μ.μ.

248
00:20:45,330 --> 00:20:47,136
Carmelo, το
οδηγός, την πήρε.

249
00:20:47,160 --> 00:20:50,056
Εθεάθησαν να ανεφοδιάζουν σε
ένα βενζινάδικο 30 λεπτά αργότερα.

250
00:20:50,080 --> 00:20:52,910
Sanjuán, δεν μπορούμε να σπαταλήσουμε
η ώρα μας επαναλαμβανόμαστε.

251
00:20:53,620 --> 00:20:55,976
Λοιπόν, το είπες μόνος σου.

252
00:20:56,000 --> 00:20:59,016
Οποιαδήποτε λεπτομέρεια, ανεξάρτητα από το πώς
ασήμαντο μπορεί να φαίνεται,

253
00:20:59,040 --> 00:21:01,676
θα μπορούσε να βοηθήσει πολύ στην
έρευνα. Δικαίωμα;

254
00:21:01,700 --> 00:21:04,766
Η κόρη μου είναι πολύ
προστατεύοντας την ιδιωτικότητά της.

255
00:21:04,790 --> 00:21:07,846
Και δεν έχω χρόνο
παρακολουθεί κάθε της κίνηση.

256
00:21:07,870 --> 00:21:09,370
- Εντάξει;
- Ποιες είναι οι απαιτήσεις του;

257
00:21:15,250 --> 00:21:19,000
- Τι θέλει ο απαγωγέας;
- Όπως είπαμε, δεν ζήτησε τίποτα.

258
00:21:19,870 --> 00:21:21,636
Είσαι σίγουρος για
αυτό, κύριε Ortiz;

259
00:21:21,660 --> 00:21:23,806
Το μόνο που είπε είναι αυτό
το όνομά του είναι Ezequiel.

260
00:21:23,830 --> 00:21:25,426
Αυτό πρέπει να είναι ψευδώνυμο.

261
00:21:25,450 --> 00:21:27,750
Δεν είναι παράξενο αυτός
δεν ζήτησες τίποτα;

262
00:21:29,000 --> 00:21:30,080
Είναι η κόρη μου!

263
00:21:30,660 --> 00:21:31,830
Το καταλαβαίνεις αυτό;

264
00:21:32,580 --> 00:21:33,886
Η κόρη μου!

265
00:21:33,910 --> 00:21:37,040
Κύριοι, αυτή η συνάντηση
δεν εξυπηρετεί πλέον κανένα σκοπό.

266
00:21:38,040 --> 00:21:41,910
- Θα περιμένουμε τις ενημερώσεις σας.
- Σε παρακαλώ, κάνε τη δουλειά σου.

267
00:21:47,580 --> 00:21:49,846
«Ο Θεός είναι η δύναμή μου».

268
00:21:49,870 --> 00:21:51,346
Η μαμά μου είναι η δύναμή μου.

269
00:21:51,370 --> 00:21:53,580
Ezequiel σημαίνει
«Ο Θεός είναι η δύναμή μου».

270
00:21:55,450 --> 00:21:56,450
Αντιγράψτε το.

271
00:21:57,120 --> 00:21:59,250
-Μόνο ένα λεπτό. Δεν μπορείς να φύγεις ακόμα.
- Γιατί;

272
00:21:59,870 --> 00:22:01,200
Έχουμε πρόβλημα.

273
00:22:07,120 --> 00:22:09,926
Πείτε μου ποιοι είστε,
και δεν θέλω καμία ανοησία.

274
00:22:09,950 --> 00:22:12,176
Έχετε ενημερωθεί.
Είμαστε με την Ιντερπόλ.

275
00:22:12,200 --> 00:22:15,386
Και καλύτερα να κάνεις πίσω
πριν σε χτυπήσω κατά λάθος.

276
00:22:15,410 --> 00:22:16,846
Ιντερπόλ, κώλο μου.

277
00:22:16,870 --> 00:22:21,226
Ξέρω ότι μετατέθηκες εδώ για να πας
εναντίον των συναδέλφων σου στο Μπιλμπάο, λίπους.

278
00:22:21,250 --> 00:22:22,516
Και δεν μου αρέσουν τα βρώμικα.

279
00:22:22,540 --> 00:22:24,540
Χαλαρώστε, ντετέκτιβ.

280
00:22:25,290 --> 00:22:26,580
Εμείς απλώς παρατηρούμε.

281
00:22:27,870 --> 00:22:29,370
Δεν σου αρέσει να σε παρακολουθούν;

282
00:22:30,160 --> 00:22:31,620
Μη μου δίνεις αυτές τις βλακείες.

283
00:22:32,290 --> 00:22:33,976
- Φάγκοτ.
- Ντετέκτιβ παρ.

284
00:22:34,000 --> 00:22:37,080
Είμαι αυτός που ζήτησε να δουλέψει
με τη μονάδα κατά της απαγωγής.

285
00:22:38,870 --> 00:22:39,870
Και ποιος είσαι;

286
00:22:40,450 --> 00:22:43,096
Είμαι μέρος ενός έργου
που μελετά εγκληματίες

287
00:22:43,120 --> 00:22:45,886
που πέφτουν έξω από
τις συνήθεις κατηγορίες.

288
00:22:45,910 --> 00:22:49,250
Ο ντετέκτιβ Γκουτιέρεζ είναι δίκαιος
ο σκαπανέας μου. Έχω κολλήσει μαζί του.

289
00:22:50,040 --> 00:22:54,516
- Γιατί δεν το είπες για αρχή;
- Μερικά έργα είναι καλύτερα να κρατούνται μυστικά.

290
00:22:54,540 --> 00:22:57,370
Μελετώντας τις μεθόδους σας
μπορεί να μας αποδειχθεί πολύτιμη.

291
00:22:58,040 --> 00:23:01,096
Θέλουμε απλώς να δούμε
πώς εξελίσσεται αυτή η υπόθεση

292
00:23:01,120 --> 00:23:04,500
και, αν μπορούμε,
παρέχουμε τη βοήθειά μας.

293
00:23:07,040 --> 00:23:08,910
Μπορείτε να εγγυηθείτε
δεν θα πας απατεωνας?

294
00:23:10,580 --> 00:23:11,580
Και εσύ...

295
00:23:13,000 --> 00:23:15,370
Μην είσαι έξυπνος, Γκουτιέρες.

296
00:23:40,370 --> 00:23:41,370
Παρακαλώ!

297
00:23:43,290 --> 00:23:44,500
Θα ήθελα νερό, παρακαλώ!

298
00:23:45,410 --> 00:23:47,200
διψάω! Θα ήθελα νερό, παρακαλώ!

299
00:23:54,370 --> 00:23:56,200
Γιατί δεν με αφήνεις να κοιμηθώ;

300
00:23:59,330 --> 00:24:01,676
Επειδή κοιμάται
σε κάνει να ξεχνάς.

301
00:24:01,700 --> 00:24:05,766
Και θέλω να είσαι συνέχεια
γνωρίζει τι σας συμβαίνει.

302
00:24:05,790 --> 00:24:06,870
Άκου,

303
00:24:07,870 --> 00:24:10,790
- Με λένε Κάρλα ή...
- Ξέρω τα πάντα για σένα, Κάρλα.

304
00:24:11,870 --> 00:24:13,000
Χρειάζομαι μόνο ένα πράγμα.

305
00:24:14,160 --> 00:24:15,250
Ο κωδικός πρόσβασης.

306
00:24:16,410 --> 00:24:17,347
Τι κωδικό πρόσβασης;

307
00:24:17,371 --> 00:24:19,870
Για πρόσβαση στο κινητό σας
και το σύννεφο. Πες μου.

308
00:24:20,950 --> 00:24:21,950
Όχι.

309
00:24:23,870 --> 00:24:25,250
Πες μου τον κωδικό πρόσβασης.

310
00:24:26,200 --> 00:24:28,080
- Όχι.
- Κάρλα, τον κωδικό πρόσβασής σου.

311
00:24:28,870 --> 00:24:29,870
Όχι.

312
00:24:30,410 --> 00:24:32,290
Αν σου πω, θα το κάνω
να είσαι στο έλεός σου.

313
00:24:33,700 --> 00:24:35,226
Είσαι ήδη.

314
00:24:35,250 --> 00:24:36,370
Όχι ακριβώς.

315
00:24:37,410 --> 00:24:39,500
Γι' αυτό χρειάζεστε τον κωδικό πρόσβασής μου.

316
00:24:41,660 --> 00:24:44,870
Έχω συνηθίσει να είμαι επικεφαλής
εκατοντάδων ανθρώπων.

317
00:24:45,750 --> 00:24:47,200
Ξέρω πότε κάποιος φοβάται.

318
00:24:48,040 --> 00:24:50,096
Και φοβάσαι.

319
00:24:50,120 --> 00:24:52,386
Γιατί το ξέρεις
ολόκληρο το αστυνομικό σώμα

320
00:24:52,410 --> 00:24:54,266
με ψάχνει αυτή τη στιγμή.

321
00:24:54,290 --> 00:24:56,976
Και δεν υπάρχει περίπτωση εσύ
δεν έκανε κανένα λάθος

322
00:24:57,000 --> 00:24:59,660
ή δεν άφησε α
ίχνος, κάτι.

323
00:25:02,200 --> 00:25:03,500
Θα μου πεις.

324
00:25:05,080 --> 00:25:06,080
Όχι.

325
00:25:07,250 --> 00:25:09,000
Έχεις πολλά λεφτά.

326
00:25:09,750 --> 00:25:13,096
Αλλά τα χρήματα είναι αφηρημένα.
Είναι απλώς αριθμοί, αριθμοί.

327
00:25:13,120 --> 00:25:14,976
Ξέρεις τι είναι αληθινό;

328
00:25:15,000 --> 00:25:16,120
Ο πόνος είναι πραγματικός.

329
00:25:17,410 --> 00:25:19,410
Ο πόνος είναι αναμφισβήτητος.

330
00:25:33,750 --> 00:25:34,750
Τι είναι αυτό;

331
00:25:35,200 --> 00:25:36,596
- Δεν το μυρίζεις;
- Παρακαλώ!

332
00:25:36,620 --> 00:25:41,886
- Είναι πιο αργός θάνατος από όσο φαίνεται.
- Όχι, σε παρακαλώ! Παρακαλώ, σταματήστε!

333
00:25:41,910 --> 00:25:44,306
- Πριν σου κάψουν τα νεύρα...
- Σταμάτα!

334
00:25:44,330 --> 00:25:47,266
...θα νιώσεις το δέρμα σου να ξεφλουδίζει
μακριά από τους μυς σας.

335
00:25:47,290 --> 00:25:49,636
- Παρακαλώ!
- Το λίπος του σώματός σας λιώνει.

336
00:25:49,660 --> 00:25:52,620
Μερικές φορές, οι βολβοί των ματιών εκρήγνυνται.

337
00:25:56,950 --> 00:25:58,410
Όχι!

338
00:25:59,370 --> 00:26:01,290
- Είχες την ευκαιρία σου.
- Παρακαλώ!

339
00:26:02,330 --> 00:26:04,330
654...

340
00:26:09,580 --> 00:26:10,830
Παρακαλώ!

341
00:26:12,950 --> 00:26:13,950
Παρακαλώ.

342
00:26:14,660 --> 00:26:15,870
Το όνομά μου είναι Ezequiel.

343
00:26:40,370 --> 00:26:43,726
Αυτό ήταν πολύ καλό
μασάζ εγωισμού που έδωσες εκείνη την παρρά.

344
00:26:43,750 --> 00:26:46,096
Σε συγχωρώ ακόμη και για
λέγοντας ότι έχεις κολλήσει μαζί μου.

345
00:26:46,120 --> 00:26:49,080
Δηλαδή, δεν ενοχλούσε
εμένα. Το καταλαβαίνω και το έχω ξεχάσει.

346
00:26:50,080 --> 00:26:51,386
Οπότε είμαστε καλά.

347
00:26:51,410 --> 00:26:54,540
Φαινόταν κιόλας
κοινωνικός όντας διπλωματικός.

348
00:27:01,830 --> 00:27:03,846
Θα είσαι
έτσι όλη την ώρα;

349
00:27:03,870 --> 00:27:06,556
- Τα αστεία σου δεν με διασκεδάζουν.
- Τίποτα δεν σε διασκεδάζει.

350
00:27:06,580 --> 00:27:09,870
Δεν με διασκεδάζει αυτός ο ντετέκτιβ
Το parra είναι εναντίον μας εξαιτίας σου.

351
00:27:11,040 --> 00:27:14,620
Στάθηκα για σένα. Δεν μου αρέσει
όταν οι άνθρωποι τα βάζουν με τους συναδέλφους μου.

352
00:27:15,200 --> 00:27:16,870
Σας το ζήτησα
σταθεί για μένα;

353
00:27:21,540 --> 00:27:23,540
Πρέπει να κάνουμε μια επίσκεψη στο Guzmán;

354
00:27:24,410 --> 00:27:26,790
«Σίγουρα, Τζον. Νομίζω
αυτή είναι μια φανταστική ιδέα».

355
00:27:29,580 --> 00:27:32,660
Θεέ μου, τι καυτή! Σέξι χοντρός.

356
00:27:33,410 --> 00:27:34,500
Θα πήγαινα έτσι...

357
00:27:36,290 --> 00:27:37,676
Και φάτε τον όλο.

358
00:27:37,700 --> 00:27:40,096
Σίγουρα έχουμε
να πάω να του μιλήσω.

359
00:27:40,120 --> 00:27:43,636
Φαίνεται το είδος του ανθρώπου
ποιος θα μπορούσε να κάνει αυτό που είδες χθες;

360
00:27:43,660 --> 00:27:46,500
Καταλαβαίνω ότι, 242, αλλά μπορούσε
δώσε μας κάποιες πληροφορίες.

361
00:27:47,410 --> 00:27:49,200
Όλες οι πληροφορίες που χρειάζομαι είναι εδώ.

362
00:27:50,660 --> 00:27:53,450
Οι άνθρωποι έχουν ένα κακό
μνήμη. Είναι προκατειλημμένοι.

363
00:27:55,790 --> 00:27:56,790
Οι άνθρωποι λένε ψέματα.

364
00:27:57,700 --> 00:27:59,410
Στον εαυτό τους και στους άλλους.

365
00:28:01,410 --> 00:28:02,870
Οι άνθρωποι δεν αξίζουν τον κόπο.

366
00:28:05,500 --> 00:28:08,426
Είναι κρίμα που είναι οι άνθρωποι
ποτέ στα πρότυπα σας.

367
00:28:08,450 --> 00:28:09,450
Πράγματι είναι.

368
00:28:14,040 --> 00:28:16,266
Είναι ο πρώην σύζυγός της.
Έχουν ένα παιδί μαζί.

369
00:28:16,290 --> 00:28:18,766
Πρέπει να ξέρει περισσότερα για
αυτή από τον πατέρα της.

370
00:28:18,790 --> 00:28:22,806
Δεν ξέρει τίποτα γιατί
δεν θα του έλεγε ποτέ κάτι ενδιαφέρον.

371
00:28:22,830 --> 00:28:26,750
Γιατί μιλάς σαν
την ήξερες όλη σου τη ζωή;

372
00:28:29,620 --> 00:28:33,580
Η Κάρλα έχει μια ναρκισσιστική προσωπικότητα,
αλλά με τάση προς την ανασφάλεια.

373
00:28:40,160 --> 00:28:44,080
Είναι πολύ περήφανη για τα μαλλιά της,
αλλά όχι τόσο από το σώμα της.

374
00:28:46,620 --> 00:28:50,950
Βρίσκει καταφύγιο σε ψεύτικες αναμνήσεις
μιας ευτυχισμένης παιδικής ηλικίας που δεν υπήρξε ποτέ.

375
00:28:55,040 --> 00:28:56,290
Αγαπάει τον γιο της,

376
00:28:57,410 --> 00:29:00,540
αλλά νιώθει ένοχη που δεν
περνώντας αρκετό χρόνο μαζί του.

377
00:29:03,120 --> 00:29:06,660
Ακολούθησαν εκρήξεις ενέργειας
από οξείες κρίσεις αυτο-απέχθειας.

378
00:29:10,370 --> 00:29:14,120
Παλεύει να σπάσει
απαλλαγμένη από τη σκιά του πατέρα της.

379
00:29:16,450 --> 00:29:18,080
Φοβάται το σκοτάδι.

380
00:29:22,910 --> 00:29:25,540
Αυτή είναι η Κάρλα. Όχι
πολύ περισσότερο από αυτό.

381
00:29:27,040 --> 00:29:30,700
Και το κινητό της
ο κωδικός πρόσβασης είναι 654hl9x7.

382
00:29:31,330 --> 00:29:34,226
Σταμάτα λοιπόν να σπαταλάς τον χρόνο μου
και ας παρακολουθήσουμε το τηλέφωνό της.

383
00:29:34,250 --> 00:29:38,846
Και βρήκες τον κωδικό της
από τη διακόσμηση του υπνοδωματίου της, φυσικά.

384
00:29:38,870 --> 00:29:41,136
Όχι. Ήταν σε ένα
post-it σημείωμα σε ένα συρτάρι.

385
00:29:41,160 --> 00:29:43,596
Αν δεν σε ήξερα
δεν μου αρέσει να με αγγίζουν,

386
00:29:43,620 --> 00:29:45,580
Θα σε έπνιγα εδώ.

387
00:29:46,330 --> 00:29:48,160
Αυτή τη στιγμή.

388
00:29:52,120 --> 00:29:54,556
- Αυτό δεν έχει νόημα.
-Τι είναι τώρα;

389
00:29:54,580 --> 00:29:56,120
Η γεωγραφική θέση δεν λειτουργεί.

390
00:29:57,290 --> 00:29:59,120
Ο Ezequiel είναι ένας
βήμα μπροστά μας.

391
00:30:00,250 --> 00:30:03,290
Δεν έχω πρόσβαση ξανά.
Άλλαξε τον κωδικό πρόσβασης.

392
00:30:04,620 --> 00:30:08,700
Φαίνεται ότι θα το κάνουμε
πρέπει να πάω να μιλήσω με την πρώην της Καρλίτα.

393
00:30:10,250 --> 00:30:12,120
Δεσποινίς τα ξέρεις όλα.

394
00:30:58,910 --> 00:30:59,910
Στάση!

395
00:31:13,910 --> 00:31:17,176
Εύκολα-πικίνια. Είμαστε στο 242.

396
00:31:17,200 --> 00:31:19,370
Άρα είσαι ο τύπος που δωροδοκεί.

397
00:31:20,160 --> 00:31:23,096
Τεχνικές παρακίνησης.
Ποτέ δωροδοκία.

398
00:31:23,120 --> 00:31:25,040
Jon Gutiérrez.

399
00:31:26,950 --> 00:31:28,830
Πώς είναι ο αγαπημένος μου αστυνομικός;

400
00:31:30,040 --> 00:31:31,950
Νομίζω ότι το έχεις
λάθος άτομο, κύριε.

401
00:31:32,750 --> 00:31:34,620
Φαίνεσαι... συμπαγής.

402
00:31:36,040 --> 00:31:39,596
Δυνατός, lejarreta. Η λέξη
που ψάχνετε είναι "δυνατό".

403
00:31:39,620 --> 00:31:42,200
τι κάνεις σε μια
αποκλειστικό μέρος σαν αυτό;

404
00:31:43,080 --> 00:31:45,950
Δεν μπορεί να είναι αυτό
αποκλειστικό αν είστε εδώ.

405
00:31:47,790 --> 00:31:49,290
Τα λέμε αργότερα, αλιγάτορα.

406
00:31:51,000 --> 00:31:52,750
Είσαι αστείος
τύπος, Jon Gutiérrez.

407
00:31:53,580 --> 00:31:56,726
- Πώς τον ξέρεις;
- Είναι δημοσιογράφος. Τον συνέλαβα μια φορά.

408
00:31:56,750 --> 00:31:58,516
- Για τι;
- Για να είσαι μαλάκας.

409
00:31:58,540 --> 00:32:02,080
Επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό.
Αυτή είναι η ψυχολογία 101.

410
00:32:02,660 --> 00:32:03,660
Ευχαριστώ.

411
00:32:04,910 --> 00:32:06,200
Σαλίνας Guzmán.

412
00:32:07,370 --> 00:32:10,370
Είσαι ο ντετέκτιβ Gutiérrez;
Καλώς ήρθατε στο κατάστημά μου.

413
00:32:13,290 --> 00:32:15,620
Μπορώ να δω ότι έχεις
γεμάτα τα χέρια σου.

414
00:32:16,290 --> 00:32:17,097
Μη μου το θυμίζεις.

415
00:32:17,121 --> 00:32:20,096
Σκέφτηκα να έχω ένα εστιατόριο
ήταν όλα για να χαιρετήσω τους ανθρώπους

416
00:32:20,120 --> 00:32:21,636
και δωρεάν γεύματα κάθε μέρα.

417
00:32:21,660 --> 00:32:24,290
Αυτό είναι ένα ωραίο κοστούμι. Ι
λατρεύω την ατμόσφαιρα του Tom Ford.

418
00:32:24,910 --> 00:32:27,226
Και μου αρέσουν οι ταινίες του,
αλλά δεν μπορώ να τα φορέσω.

419
00:32:27,250 --> 00:32:29,910
- Μπορούμε να μιλήσουμε για την Κάρλα;
- Σίγουρα δεν νομίζεις...

420
00:32:31,620 --> 00:32:33,620
- Ότι είμαι ύποπτος.
- Καθόλου.

421
00:32:35,250 --> 00:32:37,370
Σε αυτή την περίπτωση, έχετε ένα
campari στο σπίτι.

422
00:32:38,250 --> 00:32:39,250
Το λατρεύω.

423
00:32:41,200 --> 00:32:44,386
- Κι εγώ. Κάντε το δύο.
- Και για την κυρία;

424
00:32:44,410 --> 00:32:47,120
Μια κόκα κόλα για μένα. Ντετέκτιβ
Ένα θα έχει και ο Γκουτιέρες.

425
00:32:47,790 --> 00:32:48,870
Και λίγους ξηρούς καρπούς.

426
00:32:53,410 --> 00:32:54,410
Την αγάπησα.

427
00:32:55,250 --> 00:32:57,910
Αλλά οι άνθρωποι νόμιζαν ότι ήμουν
μαζί της για τα λεφτά.

428
00:32:58,500 --> 00:32:59,540
φίλε μου,

429
00:33:00,540 --> 00:33:05,580
υπάρχουν δύο τύποι ανθρώπων: Οι
οι κακοί και οι πραγματικοί μαμάδες.

430
00:33:06,540 --> 00:33:08,910
Η Κάρλα ήταν ανίκανη
να αγαπάς κανέναν.

431
00:33:09,790 --> 00:33:11,830
- Εκτός ίσως από το παιδί.
- Δεν είναι αλήθεια.

432
00:33:13,160 --> 00:33:14,806
Αγαπάει και τη φοράδα της.

433
00:33:14,830 --> 00:33:17,846
Πώς το ήξερες;
Αυτό είναι το αληθινό της πάθος.

434
00:33:17,870 --> 00:33:20,426
Αυτή υποτίθεται
να αγωνιστούν σήμερα

435
00:33:20,450 --> 00:33:22,790
στο πραγματικό κλαμπ
τουρνουά, όπως κάθε χρόνο.

436
00:33:28,620 --> 00:33:30,660
Είτε το πιστεύετε είτε όχι,
είναι ιδιοφυΐα.

437
00:33:32,290 --> 00:33:34,790
Και ξέρετε τι
οι ιδιοφυίες είναι σαν.

438
00:33:37,870 --> 00:33:39,426
Εμπνευστήκατε.

439
00:33:39,450 --> 00:33:41,790
Χάσαμε μια ώρα
με την ψυχολογία σου.

440
00:34:23,580 --> 00:34:26,700
Εδώ λοιπόν είναι πλούσιος
τα άλογα των ανθρώπων κοιμούνται.

441
00:34:27,950 --> 00:34:29,200
Όχι η φοράδα της Κάρλα.

442
00:34:31,370 --> 00:34:32,660
Δεν τα κατάφερε ποτέ μέσα.

443
00:34:37,580 --> 00:34:38,387
Είναι αίμα.

444
00:34:38,411 --> 00:34:41,370
Ήταν στο αυτοκίνητο όταν
δέχθηκε επίθεση, στη συνέχεια διέφυγε εδώ.

445
00:34:42,540 --> 00:34:44,910
Το αυτοκίνητο δεν μπορεί να είναι μακριά, λοιπόν.

446
00:34:45,660 --> 00:34:48,660
Προσπάθησε να μπει, αλλά
δεν μπόρεσε. Προσέχω! Ίχνη.

447
00:34:50,200 --> 00:34:51,330
Ας σηκωθούμε εδώ.

448
00:34:52,080 --> 00:34:53,080
Για ποιο λόγο;

449
00:34:53,830 --> 00:34:56,750
τελείωσα εδώ. θέλω να δω
το περιβάλλον. Βοήθησέ με.

450
00:34:59,120 --> 00:35:02,290
- Αυτά τα χέρια δεν αγγίζουν τον κώλο.
- Κράτα τους έτσι.

451
00:35:13,330 --> 00:35:14,950
Έλα, σειρά σου.

452
00:35:17,620 --> 00:35:19,080
Γαμημένη κόλαση.

453
00:35:27,620 --> 00:35:28,620
Σκατά.

454
00:35:30,000 --> 00:35:32,000
Θα πρέπει να πάρετε
καλύτερη φροντίδα του εαυτού σου.

455
00:35:34,000 --> 00:35:35,000
το κάνω.

456
00:35:37,040 --> 00:35:38,450
Και δεν είμαι χοντρή, είμαι δυνατή.

457
00:35:42,120 --> 00:35:43,200
Μην κοροϊδεύετε τον εαυτό σας.

458
00:35:43,910 --> 00:35:45,500
Το κουστούμι μου είναι γαμημένο!

459
00:35:48,120 --> 00:35:50,830
Πώς μπορείτε να αντέξετε οικονομικά ένα
Ο Τομ Φορντ με μισθό αστυνομικού;

460
00:35:53,080 --> 00:35:55,726
Και πώς είναι δυνατόν
αυτό με IQ 242

461
00:35:55,750 --> 00:35:58,450
δεν το έχεις προσέξει
ότι είναι ψεύτικο;

462
00:36:00,450 --> 00:36:01,830
Είσαι παράξενος άνθρωπος.

463
00:36:03,790 --> 00:36:05,830
Λοιπόν, τώρα είναι το παπούτσι
στο άλλο πόδι.

464
00:36:07,450 --> 00:36:08,790
Φοράω δύο παπούτσια.

465
00:36:12,370 --> 00:36:14,000
«Τι βλέπουν τα ξωτικά σου μάτια;»

466
00:36:32,000 --> 00:36:33,870
Εκεί πέρα. Εκεί
είναι πολλά πουλιά.

467
00:36:34,830 --> 00:36:37,200
Αυτό σημαίνει ότι υπάρχει ένα
ασυνήθιστη ποσότητα εντόμων.

468
00:36:55,660 --> 00:36:56,790
Κόψτε ταχύτητα.

469
00:36:59,040 --> 00:37:00,040
Στρίψτε δεξιά.

470
00:37:03,660 --> 00:37:05,200
- Το είδες αυτό;
- Ναι.

471
00:37:05,790 --> 00:37:06,950
- Να σταματήσω;
- Όχι.

472
00:37:08,250 --> 00:37:10,636
Πρέπει να τα χρησιμοποίησε
να εκτρέψει το αυτοκίνητο της Κάρλας.

473
00:37:10,660 --> 00:37:12,540
Μη μου λες πράγματα
Γνωρίζω ήδη.

474
00:37:13,580 --> 00:37:15,160
Δεν μπορούσες να μου μιλήσεις;

475
00:37:17,910 --> 00:37:19,976
Θα μπορούσες να γαμήσεις τον εαυτό σου;

476
00:37:20,000 --> 00:37:21,750
Γιατί δεν οδηγείς;

477
00:37:24,620 --> 00:37:25,790
Δεν είναι καλή ιδέα.

478
00:37:27,700 --> 00:37:29,000
«Αυτό δεν είναι καλή ιδέα».

479
00:37:32,200 --> 00:37:33,200
Όχι.

480
00:37:35,750 --> 00:37:37,000
Δεν μπορεί να είναι.

481
00:37:40,000 --> 00:37:41,660
Δεν έχεις άδεια.

482
00:37:42,660 --> 00:37:46,226
Κοίτα, αγάπη μου, το έκανες
μακριά είναι να καυχιέσαι για τις διανοητικές σου ικανότητες

483
00:37:46,250 --> 00:37:50,426
γιατί σου λείπουν τα κοινωνικά, αλλά
δεν με εντυπωσιάζεις, Αντωνία Σκοτ.

484
00:37:50,450 --> 00:37:54,870
Μπορεί να μην είμαι το πιο έξυπνο παιδί
τάξη, αλλά είμαι καλός αστυνομικός, ξέρεις;

485
00:37:56,790 --> 00:37:58,750
Αυτό πρέπει να είναι δικό σου
τρελό επώνυμο.

486
00:37:59,660 --> 00:38:03,516
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Περιφρονείς αυτό που δεν καταλαβαίνεις.

487
00:38:03,540 --> 00:38:06,016
Και η δουλειά μας είναι να
καταλαβαίνω τους ανθρώπους,

488
00:38:06,040 --> 00:38:09,976
να λερώνουμε τα ρούχα μας, να
ξεπέρασε τους κακούς, για να κλωτσήσεις,

489
00:38:10,000 --> 00:38:14,750
και, τουλάχιστον, να έχει
ένα καταραμένο δίπλωμα οδήγησης.

490
00:38:16,450 --> 00:38:17,450
Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη.

491
00:38:18,290 --> 00:38:19,886
Τι εννοείς, τράβα πάνω;

492
00:38:19,910 --> 00:38:20,910
Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη!

493
00:38:26,040 --> 00:38:27,290
Θα συνεχίσουμε με τα πόδια.

494
00:38:33,410 --> 00:38:35,540
Άκουσες τίποτα
από αυτά που μόλις είπα;

495
00:39:28,620 --> 00:39:29,750
Αντωνία!

496
00:39:31,500 --> 00:39:33,040
Κίνηση! Φύγε από μένα!

497
00:39:48,290 --> 00:39:49,290
Ερχομαι!

498
00:39:55,580 --> 00:39:56,580
Πόρπη επάνω.

499
00:40:01,000 --> 00:40:03,750
- Έχεις άδεια πορτοφολιού;
-Κάνε ησυχία.

500
00:40:17,160 --> 00:40:19,476
Δεν μπορείς να δεις τίποτα.
Πώς μπορείς να οδηγείς έτσι;

501
00:40:19,500 --> 00:40:20,750
Από μνήμης.

502
00:40:37,700 --> 00:40:39,450
Προσπαθεί να πάρει
στον αυτοκινητόδρομο.

503
00:40:40,910 --> 00:40:43,000
Εκεί έχει
την άκρη. Το αυτοκίνητό του είναι πιο γρήγορο.

504
00:40:43,660 --> 00:40:46,620
295 έναντι 225
χιλιόμετρα την ώρα.

505
00:40:48,500 --> 00:40:50,290
Δεν θα τολμήσει να ξεπεράσει τα 220.

506
00:40:51,120 --> 00:40:52,120
Και θα το κάνεις;

507
00:40:56,080 --> 00:40:57,080
Ιερά χάλια.

508
00:41:15,410 --> 00:41:16,410
Τι συμβαίνει;

509
00:41:18,250 --> 00:41:19,370
Δώσε μου τα χάπια μου.

510
00:41:20,080 --> 00:41:21,176
- Χάπια;
- Δώστε μου τα!

511
00:41:21,200 --> 00:41:22,250
Σκατά, τα χάπια.

512
00:41:32,910 --> 00:41:34,516
Πιάσε το τιμόνι και μέτρησε μέχρι το δέκα.

513
00:41:34,540 --> 00:41:36,410
- Τι;
- Μετρήστε μέχρι το δέκα. Πιάσε το τιμόνι!

514
00:41:37,950 --> 00:41:42,160
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα...

515
00:41:42,750 --> 00:41:43,750
Αντωνία ξύπνα!

516
00:41:44,500 --> 00:41:45,500
Πέντε.

517
00:41:46,200 --> 00:41:47,450
Αντωνία!

518
00:41:54,450 --> 00:41:55,750
Ο Θεός να το κάνει.

519
00:41:58,330 --> 00:41:59,450
Ερχομαι.

520
00:42:02,330 --> 00:42:03,330
Βγάλε μια φωτογραφία.

521
00:42:04,040 --> 00:42:07,580
Η μαμά μου λέει πάντα ότι είμαι
τρομερός στη λήψη φωτογραφιών.

522
00:42:19,120 --> 00:42:20,120
Είσαι καλά;

523
00:42:31,410 --> 00:42:34,120
- Κάθαρμα. Θα τον χάσουμε.
- Αυτό νομίζει.

524
00:42:34,870 --> 00:42:36,426
Αντωνία, μην το κάνεις. Αντωνία.

525
00:42:36,450 --> 00:42:37,500
Αντωνία!

526
00:42:42,910 --> 00:42:44,750
Δεν είμαι κουρασμένος για αυτό.

527
00:42:52,120 --> 00:42:53,750
Ο γιος της σκύλας.

528
00:42:54,330 --> 00:42:55,726
Φέρε με κοντά του.

529
00:42:55,750 --> 00:42:57,000
Έλα, πάρε με κοντά!

530
00:43:01,830 --> 00:43:02,910
Πάλι.

531
00:43:06,250 --> 00:43:07,410
Τώρα.

532
00:43:09,660 --> 00:43:10,950
Αυτό είναι όλο.

533
00:43:36,290 --> 00:43:38,120
Αποστολή, το αυτοκίνητο 4 είναι καθ' οδόν.

534
00:43:38,830 --> 00:43:41,976
Υπήρχε ένα μίνι βαν με
μια οικογένεια σε αυτό, είναι καλά;

535
00:43:42,000 --> 00:43:43,660
Δεν έχουν αναφερθεί τραυματισμοί.

536
00:43:44,330 --> 00:43:46,386
- Είσαι σίγουρος;
- Είμαι σίγουρος.

537
00:43:46,410 --> 00:43:49,846
Οι παραϊατρικοί νοσηλεύουν μερικούς
άτομα με κρίσεις άγχους. Αυτό είναι όλο.

538
00:43:49,870 --> 00:43:53,056
Δεν είμαι σίγουρος τι συνέβη. Ι
πρέπει να γλίστρησε λόγω ταχύτητας.

539
00:43:53,080 --> 00:43:55,556
Γιατί ήσουν μέσα
επιδίωξη του καγιέν;

540
00:43:55,580 --> 00:44:00,136
- Δεν είμαι σίγουρος ότι υπήρχε μόνο ένας λόγος.
- Το καλύτερο θα ήταν να συνεργαστείτε.

541
00:44:00,160 --> 00:44:02,516
- Είμαι.
- Λοιπόν, πιστέψτε με.

542
00:44:02,540 --> 00:44:05,886
- Θα μπορούσατε να καλέσετε έναν γιατρό; Πονάει ο λαιμός μου.
- Θα το κάνω τώρα, σε ένα λεπτό.

543
00:44:05,910 --> 00:44:09,200
Δεν το καταλαβαίνω. «Τώρα» και «σε α
λεπτό» είναι δύο διαφορετικά πράγματα.

544
00:44:09,870 --> 00:44:11,596
Σας ζητώ να καλέσετε έναν γιατρό.

545
00:44:11,620 --> 00:44:12,950
Βράδυ, αξιωματικός.

546
00:44:13,660 --> 00:44:16,636
Υποθέτω ότι είστε
έγινε εδώ, σωστά; Μεγάλος.

547
00:44:16,660 --> 00:44:18,226
Δεν ξέρω τι
άλλο να σου πω.

548
00:44:18,250 --> 00:44:21,176
- Καθαρίστε την περιοχή. Αφήστε τους ήσυχους.
- Θα το κάνει.

549
00:44:21,200 --> 00:44:22,370
Δεν είχα σκοπό να...

550
00:44:24,040 --> 00:44:26,660
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έκανα
χαίρομαι που σε βλέπω.

551
00:44:28,250 --> 00:44:34,160
Επιβαρυμένη αλόγιστη οδήγηση, α
κατεστραμμένο αυτοκίνητο, καμιά δεκαριά μάρτυρες...

552
00:44:35,160 --> 00:44:37,176
Βλέπω ότι το συναίσθημα είναι αμοιβαίο.

553
00:44:37,200 --> 00:44:39,846
Έχει γίνει
ενημερώθηκε για το σώμα;

554
00:44:39,870 --> 00:44:43,830
Προς το παρόν, δεν νομίζω ότι υπάρχει
όποιος δεν το ξέρει.

555
00:44:45,330 --> 00:44:46,830
Είναι ώρα προβολής.

556
00:44:55,410 --> 00:44:57,386
Τι στο διάολο κάνατε εσείς οι δύο;

557
00:44:57,410 --> 00:44:59,596
Καταρχήν καλό
βράδυ, ντετέκτιβ.

558
00:44:59,620 --> 00:45:03,386
Καταδιώξαμε έναν ύποπτο που
μας επιτέθηκε όπου βρήκαμε το πτώμα.

559
00:45:03,410 --> 00:45:06,886
- Έχουμε λόγους να πιστεύουμε ότι επέστρεψε...
- Ποιος είπε ότι εσείς οι δύο μπορείτε να σκεφτείτε;

560
00:45:06,910 --> 00:45:10,476
Βρήκαμε το σώμα του οδηγού

561
00:45:10,500 --> 00:45:13,410
- και παραλίγο να πιάσει τον απαγωγέα.
- Σχεδόν!

562
00:45:14,370 --> 00:45:17,580
Τι καλό είναι αυτό; Ο Θεός ανάθεμα!

563
00:45:18,580 --> 00:45:20,120
Τον έχεις κάνει νευρικό.

564
00:45:21,790 --> 00:45:23,910
Εσείς οι δύο πρόκειται να
να είναι σε όλες τις ειδήσεις.

565
00:45:25,540 --> 00:45:29,950
Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που κάνεις.
Όχι πια παρατήρηση. τελείωσε.

566
00:45:33,000 --> 00:45:35,200
Τους θέλω να βγουν από την υπόθεση. Τώρα.

567
00:45:37,750 --> 00:45:38,750
Εκτός υπόθεσης;

568
00:45:39,950 --> 00:45:41,660
Επικεντρωθείτε στον álvaro trueba τώρα.

569
00:45:42,450 --> 00:45:45,410
- Δεν θα κάνεις τίποτα;
- Έπρεπε να τον πιάσεις.

570
00:45:47,000 --> 00:45:48,040
Εδώ.

571
00:45:50,500 --> 00:45:51,910
Αν καταστρέψεις αυτό,

572
00:45:53,160 --> 00:45:54,870
Θα το βγάλω από
τον μισθό σας.

573
00:45:56,290 --> 00:45:57,660
Ήταν αδύνατο.

574
00:46:00,120 --> 00:46:02,330
Υποχρέωσή σας είναι να
κάνει το αδύνατο.

575
00:47:03,830 --> 00:47:06,766
- Σας ευχαριστώ για αυτό το συγκλονιστικό βίντεο.
- Ευχαριστώ, πανέμορφη.

576
00:47:06,790 --> 00:47:11,136
Εξίσου συγκλονιστική ήταν και μια αυτοκτονία
αγώνα που διεξήχθη στο m-501

577
00:47:11,160 --> 00:47:12,976
και προκάλεσε χάος.

578
00:47:13,000 --> 00:47:17,330
Ευτυχώς δεν υπήρξαν θύματα
αναφέρθηκε σε αυτό το τρομακτικό περιστατικό.

579
00:47:18,040 --> 00:47:21,806
Οι αρχές τώρα μιλούν
σε έναν από τους εμπλεκόμενους οδηγούς.

580
00:47:21,830 --> 00:47:26,266
Προφανώς, ο άλλος οδηγός, ο οποίος
διέφυγε από τη σκηνή με μια καγιέν Porsche,

581
00:47:26,290 --> 00:47:28,096
ήταν αυτός που
ξεκίνησε τον αγώνα,

582
00:47:28,120 --> 00:47:30,476
αναγκάζοντας τους άλλους οδηγούς
να παρεκκλίνει από το δρόμο

583
00:47:30,500 --> 00:47:33,846
σε λάθος κατεύθυνση μέχρι σχεδόν
προσκρούει σε εκσκαφέα.

584
00:47:33,870 --> 00:47:37,056
Ευτυχώς και απίστευτα, όχι
αναφέρθηκαν και άλλα ατυχήματα

585
00:47:37,080 --> 00:47:41,750
και αυτή τη στιγμή αναπτύσσεται η αστυνομία
όλες τις μονάδες τους για να ψάξουν για την Porsche.

586
00:47:45,000 --> 00:47:47,386
Αυτό είναι λοιπόν το εργαστήριο των κατασκόπων.

587
00:47:47,410 --> 00:47:48,790
Δεν είμαστε κατάσκοποι.

588
00:47:51,120 --> 00:47:53,200
Έλα, αυτό είναι
σαν να είσαι μέσα στο CSI.

589
00:47:54,120 --> 00:47:56,790
Το λογισμικό μπορεί να λειτουργήσει
θαύματα, αλλά όχι θαύματα.

590
00:47:57,370 --> 00:47:58,370
Τι πιστεύεις;

591
00:48:00,750 --> 00:48:03,200
Το πορτρέτο του
ψυχή κάθαρμα.

592
00:48:03,790 --> 00:48:06,636
Το μπράτσο. Όχι εσύ
βλέπεις ένα πιο σκοτεινό μέρος;

593
00:48:06,660 --> 00:48:08,000
Αυξήστε τον ορισμό.

594
00:48:11,000 --> 00:48:13,596
Οι πληροφορίες για το
εικόνα είναι αυτό που έχουμε.

595
00:48:13,620 --> 00:48:15,200
Υπάρχουν πολλές εικόνες.

596
00:48:25,660 --> 00:48:28,556
Να το σταλεί σε
κάθε αίθουσα τατουάζ.

597
00:48:28,580 --> 00:48:30,290
Δεν είναι πολλά.

598
00:48:31,250 --> 00:48:32,910
Κάναμε περισσότερα με πολύ λιγότερα.

599
00:49:13,250 --> 00:49:14,250
Γειά σου;

600
00:49:22,120 --> 00:49:24,500
Γειά σου. Ποιος είσαι;

601
00:49:26,830 --> 00:49:28,080
Με ακούς;

602
00:49:29,870 --> 00:49:30,910
φοβάμαι.

603
00:49:33,910 --> 00:49:35,500
Κλείδωσες κι εσύ;

604
00:49:37,160 --> 00:49:38,160
Ναί.

605
00:49:38,910 --> 00:49:40,660
Θέλω να πάω σπίτι.

606
00:49:42,950 --> 00:49:44,200
Πώς σε λένε;

607
00:49:50,370 --> 00:49:52,790
Σάντρα...


